Finnegans Wake

Joyce 寫 Finnegans Wake 花了十七年，讀它大概也要花差不多的時間。

這張海報不試圖解釋這本書——沒有人能解釋這本書。它做的事情比較接近：把那個閱讀體驗視覺化。文字被打散、倒轉、重組，大小寫刻意錯亂，對話片段散落在版面各處，有些讀得懂，有些讀不懂，就像原著一樣。

「riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay」——開頭那句話被放在最上面，是整張海報裡唯一正常排列的文字。從那之後一切開始崩解。Jute 跟 Mutt 的對話歪歪斜斜地出現在中下方，字母像是喝醉了一樣東倒西歪。右邊有一段文字是完全鏡像反轉的，你得拿面鏡子才看得懂。

底部那幾行是全書的結尾：「a long the / a loved / a last / a lone / A way」。Joyce 的最後一個字是「Given!」，然後句子接回第一頁的第一個字，形成一個永恆的迴圈。

這張海報也是一個迴圈。